XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX
                           
syntaksa.pl - eBooki dwujęzyczne

Tłumaczenie książek z angielskiego na polski.
Cyfrowe wydania dwujęzyczne angielsko-polskie;
eBooki w formacie PDF.

                           

Książki dwujęzyczne, wydanie angielsko-polskie.

Dzieła klasyki literatury angielskiej w wydaniu dwujęzycznym, w odcinkach. Wersje angielska i polska umieszczone równolegle w sąsiadujących kolumnach.

Przedstawione tutaj tłumaczenie nie jest przekładem literackim. Jedynym celem tego tłumaczenia jest pomoc w zrozumieniu oryginalnego tekstu angielskiego. Na ile to tylko możliwe, zachowany jest „dosłowny” sposób tłumaczenia, co w przekładzie literackim jest niepoprawne, natomiast jest celowe w tym przypadku. Wartość literacka, a nawet poprawność gramatyczna i stylistyczna tego tłumaczenia ma znaczenie trzeciorzędne. Czytelnik powinien koncentrować się na czytaniu tekstu oryginalnego — z tekstu polskiego korzystając jedynie pomocniczo.

– "The Woman in White" by Wilkie Collins była do 2011 roku lekturą zalecaną przez British Council w przygotowaniu do egzaminu FCE (First Certificate in English);

– "Vanity Fair" by W. M. Thackeray była zalecaną lekturą
do FCE w latach 2012- 2013.

eBooki

publikowane są
za pośrednictwem
platformy dystrybucji cyfrowej
Self-publishing na virtualo.pl
 

kliknij okładkę

Tomorrow - Jutro - wydanie dwujęzyczne

                           

Seria wydawnicza: Syntaksa.pl – eBooki dwujęzyczne

Zeszyt 1 – Spis treści:

  1. Wilkie Collins – The Woman in White – Kobieta w bieli – Part 1

  2. W. M. Thackeray – Vanity Fair – Targowisko próżności 
    – Chapter I – Chiswick Mall

  3. Joseph Conrad – To-morrow – Jutro

Zeszyt 2 – w przygotowaniu

  1. Wilkie Collins – The Woman in White – Kobieta w bieli – Part 2

  2. John Galsworthy - Indian Summer of a Forsyte - Babie lato Forsyte'a

kliknij okładkę

Syntaksa.pl - eBooki dwujęzyczne - Zeszyt 1

 

   

Darmowy fragment eBooka:

Syntaksa pl eBooki dwujezyczne Zeszyt 1.pdf

Dla lepszego przyswojenia prawidłowej wymowy, wskazane jest korzystanie
z darmowych audiobooków, które można pobrać poniżej.

Linki do audiobooków (z http://librivox.org):

The Women in White - Wilkie Collins - part 1 - mp3

The Woman in White - Wilkie Collins - part 2 - mp3

Vanity Fair - W. M. Thackeray - Rozdział I - mp3

Indian Summer of a Forsyte - John Galsworthy - part 1 - mp3

Indian Summer of a Forsyte - John Galsworthy - part 2 - mp3

Indian Summer of a Forsyte - John Galsworthy - part 3 - mp3

Indian Summer of a Forsyte - John Galsworthy - part 4 - mp3

w przygotowaniu

zeszyt02

                           
kontakt email: studio@syntaksa.pl        

 

 

   

Copyright © 2012 - 2014 by Jerzy Mroszczyk. All rights reserved.

   
XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX